grazie dei suggerimenti cristian.
preferirei non mettere mano pesantemente al garage ed evitare di buttare al vento soldi e lavori fatti, per cui la soluzione più semplice sarebbe lasciare le 3 femmine in un tub (per ora non ravvedo problemi: stamattina hanno mangiato latterini nuterndosi tutte) e quella aggressiva da sola nell'altro tub.
altra alternativa a basso impatto, ripristinare la zona deposizione nel vascone di plastica trasparente (quel fauna box che si vede in questo post, predisposto quando credevo l'ulktima Carinatus fosse femmina) trasferendovi le 2f odoratus; tenere le carinatus femmine una per tub; trasferire il maschio di Odoratus (che è microscopico. non cresce più...) in un samla da 60x40 o in un mastello da 150/180 litri tenuto in terrazzo con piante e una pompetta.
il samla più piccolo mi starebbe anche sul terrazzino a Nord della casa, che è uno spazio del tutto inutilizzato (sul terrazzo a sud ho il tavolo per mangiare all'aperto) e che in pratica serve solo per l'apertura delle imposte delle camere: con una vasca "stretta" (max 40 cm... anche lunga) le imposte si aprono senza sbattere nella vasca e sfrutterei uno spazio "morto".