Benvenuto su Tartarugando, il forum tematico specializzato nell'allevamento di tartarughe e di altri rettili.
REGISTRATI per entrare a far parte della nostra community! Ti aspettiamo!
Risultati da 1 a 3 di 3
Like Tree4Likes
  • 4 Post By Rucola

traduzione documenti Testudo: ha senso?

Discussione sull'argomento traduzione documenti Testudo: ha senso? contenuta nel forum Legislazione, nella categoria Leggi e Normative; Ciao a tutti, ho contattato un privato su un sito di annunci il quale vendeva due maschi adulti di Testudo ...

  1. #1
    Fedelissimo
    L'avatar di lillaghe
    Località
    MB
    Sesso
    Messaggi
    2,088
    Discussioni
    130
    Like ricevuti
    1182
    Data Registrazione
    Jul 2012
    Tartarughe in possesso

    Testudo hermanni boettgeri 0.0.6 Testudo hermanni hermanni 0.0.1 gatto 1.0.0 figli 2.1.0 moglie 0.1.0

    Bubble traduzione documenti Testudo: ha senso?

    Ciao a tutti, ho contattato un privato su un sito di annunci il quale vendeva due maschi adulti di Testudo hermanni boettgeri, più per curiosità che per un reale interesse.

    Alla richiesta se disponessero di documenti mi ha risposto così:

    <<i documenti li sto facendo tradurre in quanto vengono dalla Repubblica Ceca. Hanno il chip mancano solo i documenti italiani e le posso dare>>

    Ha senso questa risposta?
    Se no, perché?

    Ciao e grazie

  2. #2
    Contributor Mod
    L'avatar di Eurydice
    Località
    Pavia
    Sesso
    Messaggi
    2,736
    Discussioni
    34
    Like ricevuti
    2444
    Data Registrazione
    Oct 2013
    Tartarughe in possesso

    Testudo hermanni

    Predefinito Re: traduzione documenti Testudo: ha senso?

    Ma...secondo me sì, una traduzione dal ceco all'italiano mi sembra doverosa, è importante conoscere ciò che c'è scritto nei documenti!!
    ...you miss too much these days if you stop to think...
    Tartarugando - Guida all'inserimento immagini tramite IMGUR.COM

  3. #3
    Appassionato
    L'avatar di Rucola
    Località
    Lombardia
    Sesso
    Messaggi
    243
    Discussioni
    13
    Like ricevuti
    164
    Data Registrazione
    Jan 2013
    Tartarughe in possesso

    Marginate, Greca Ibera, hermanni Boettgeri

    Predefinito Re: traduzione documenti Testudo: ha senso?

    Citazione Originariamente Scritto da Eurydice Visualizza Messaggio
    Ma...secondo me sì, una traduzione dal ceco all'italiano mi sembra doverosa, è importante conoscere ciò che c'è scritto nei documenti!!
    La conversione di un documento Cites è una inutile spesa, trattasi di un documento comunitario valido in tutta Europa, per comprendere cosa sta scritto alle varie caselle basta compararlo con uno. Italiano.
    Invece è da farsi, se gli esemplari sono stati acquistati con documentazione fotografica, ammessa in alcuni stati membri sino al 5 anno, in tal caso con l'inserimento del microchip, contestualmente, si chiede rilascio di documento definitivo (Cites giallo).
    Acquista solo quando ti daranno l'esemplare corredato di documento definitivo.

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •