Benvenuto su Tartarugando, il forum tematico specializzato nell'allevamento di tartarughe e di altri rettili.
REGISTRATI per entrare a far parte della nostra community! Ti aspettiamo!
Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 16 a 19 di 19
Like Tree11Likes

tutte le testuggini necessitano del cites?

Discussione sull'argomento tutte le testuggini necessitano del cites? contenuta nel forum Legislazione, nella categoria Leggi e Normative; Quanto siete colti. Io le chiamerei semplicemente "tarta di terra" e "tarta d'acqua" !...

  1. #16
    Maniaco
    L'avatar di lucio78
    Località
    Marche
    Sesso
    Messaggi
    5,186
    Discussioni
    36
    Like ricevuti
    2117
    Data Registrazione
    May 2012
    Tartarughe in possesso

    Testudo hermanni hermanni

    Predefinito Re: tutte le testuggini necessitano del cites?

    Quanto siete colti.
    Io le chiamerei semplicemente "tarta di terra" e "tarta d'acqua" !
    Alla fine la verità è che questi piccoli animali “solo se riesci a conoscerli riesci anche ad amarli”.
    Le tartarughe ci insegnano "andiamo piano, non serve correre basta solo partire in tempo" !!!!

    http://i.imgur.com/G15sNzq.png?1
    Lucio78

  2. #17
    EDG
    EDG è offline
    Contributor
    L'avatar di EDG
    Località
    Sicilia
    Sesso
    Messaggi
    625
    Discussioni
    17
    Like ricevuti
    354
    Data Registrazione
    May 2011
    Tartarughe in possesso

    ...

    Predefinito Re: tutte le testuggini necessitano del cites?

    Per concludere questa parentesi, riporto quanto è scritto in una enciclopedia Mondadori sugli animali, anno 2001:

    "Le specie terrestri vengono comunemente chiamate "tartarughe", mentre quelle acquatiche in passato erano tradizionalmente divise in "tartarughe di acqua dolce" e "testuggini"; oggi gli zoologi usano il termine "testuggine" per indicare tutti i membri dell'ordine."

    Quindi, a prescindere dalle preferenze di ognuno, i termini "tartaruga" e "testuggine" possono considerarsi sinonimi.
    rughis likes this.
    Enrico

  3. #18
    Nuovo iscritto
    L'avatar di Fra75
    Località
    puglia
    Sesso
    Messaggi
    9
    Discussioni
    2
    Like ricevuti
    7
    Data Registrazione
    May 2013
    Tartarughe in possesso

    Testudo Hermanni

    Predefinito Re: tutte le testuggini necessitano del cites?

    Citazione Originariamente Scritto da EDG Visualizza Messaggio
    Anche io solitamente uso "testuggine" per le terresti e "tartarughe" per le marine e acquatiche, ma non per questo è una regola, in italiano i due termini si possono usare alternativamente.

    In inglese è vero che hanno un termine per le terrestri, ovvero "tortoise", ma a dirla tutta, "turtle" è per le marine, perchè in inglese c'è un altro termine per le acquatiche, ovvero "terrapin", quindi il paragone dei casi italiano e inglese non si potrebbe fare .

    Ormai siamo un po' fuori tema, ma mi piace puntualizzare su certi dettagli .
    Quoto! Durante una visita guidata un turista ha corretto il mio "turtle" in "terrapin" facendomi diventare rosso sangue per l'imbarazzo!

  4. #19
    Fedelissimo
    L'avatar di Luca-VE
    Località
    Venezia
    Sesso
    Messaggi
    1,096
    Discussioni
    16
    Like ricevuti
    610
    Data Registrazione
    Mar 2011
    Tartarughe in possesso

    1.2.0 Stigmochelys pardalis 0.0.3 Kinixys homeana 1.2.9 Geochelone elegans 2.3.3 Malacochersus tornieri 1.1.0 Claudius angustatus 0.0.2 Terrapene carolina 1.4.0 Sternotherus carinatus
    Altri rettili in possesso

    Gongylophis colubrinus Lampropeltis triangulum hondurensis Eublepharis macularius ecc...

    Predefinito Re: tutte le testuggini necessitano del cites?

    va beh, mondadori ha proprio toppato in pieno :-)
    EDG likes this.
    utente non attivo

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •