Ciao Natascia.
Purtroppo non è possibile allevare una Testudo hermanni sempre e comunque in terrario, quindi consiglio alla tua amica di restituirla in modo da permettere che venga allevata da chi ha la possibilità di offrirgli una giusta ed adeguata sistemazione all'aperto.
Rimane il fatto che se è nata quest'anno oltre il lato normativo (difficilmente può avere i documenti necessari per la detenzione legale) probabilmente sarà necessario fargli saltare il letargo allevandola temporaneamente in terrario questo in ogni caso se non gli è stata data la possibilitò di prepararsi adeguatamente al letargo.