Ciao, le trachemys sono animali rustici e, se allevati correttamente, molto robusti: provengono dal nordamerica e si sono adattate- purtroppo - anche nelle acque libere del nostro paese.
Non c'è quindi bisogno di proteggere la vasca con una serra, però andranno rientrate in un locale freddo per il letargo "controllato".
sarebbe invece necessario capire com'è strutturata la vasca esterna da 120x100 di cui parli: se è una vasca fuori terra o interrata, se è dotata di opportuna zona emersa, se è protetta dalle fughe dell'animale, in quali orari è esposta a sole diretto, e se è presente un filtraggio (dici che non hai elettricità).
Con una foto magari possiamo darti qualche consiglio più mirato