Nella zona emersa ti sconsiglio piante a portamento alto che potrebbero essere sfruttare per uscire dalla vasca, una pianta che potresti mettere è la “lysimachia nummularia” che ha portamento strisciante e si allunga in acqua mettendo radici libere che aiutano il filtraggio; è una pianta molto robusta e se tieni la vasca in posizione di ombra o mezzombra (consigliata anche per ridurre riscaldamento e sbalzi termici alla tartaruga) e ogni tanto inumidisci la zona acquatica, non avrà problemi; dovrai comunque potarla perché sicuramente manderà fusti striscianti lungo le pareti della zona emersa.
Concordo che è molto più importante avere nella zona acquatica delle piante filtranti, se la vasca non ha un filtraggio, personalmente se prenderò un tub da tenere all’aperto userò la egeria/elodea abbinata a lenticchia o azolla, in modo da avere ombra e filtraggio senza ridurre la zona acquatica già piccola