Per l'impianto di filtrazione userei lo stesso EX700 che uso per l'acquario interno, avevo dimenticato di scriverlo! Ho prese elettriche e spazio, non è un problema!

Riguardo il letargo invece mi sconsigli proprio di studiare una sistemazione esterna per farglielo fare dove abito?
In realtà a casa ho sia una tavernetta (dove non arriva luce) che si mantiene abbastanza fredda l'inverno (non è connessa con l'impianto termico) ma la cui temperatura raramente scende sotto i 10°C, sia un'intercapedine dove non ho la più pallida idea della temperatura che vien raggiunta l'inverno ma che è sicuramente umidissima e strapopolata di ragni e insetti vari.....

Da quello che mi hai scritto ho capito che leggendo qua e là non c'ho capito proprio na mazza del letargo per le trachemys xD