Le Azalee non sono proprio l'ideale, molto velenose per tutti gli animali domestici e nemmeno appartenenti alla flora mediterranea essendo di origine asiatica (e i Rododendri crescono solo sulle Alpi, dove non ci sono tartarughe) però se non le hanno mai dato problemi direi che non c'è nulla di cui preoccuparsi, evita di farle mangiare i fiori però...
Se non sbaglio la tua tarta ha un rifugio molto aperto, con un tettuccio bianco in plastica....avevi messo la foto tempo fa, se ha solo quello direi che potresti apportare qualche cambiamento, tipo chiuderlo ai lati e sul davanti a modi casetta e metterci all'interno della paglia (va bene quella per conigli) in modo che possa sentirsi più riparata e al sicuro...A loro la paglia piace molto e ha la proprietà di rimanere sempre asciutta se riparata