La cosa più probabile è che abbia problemi respiratori e nemmeno di lieve entità direi. Ti consiglio di alzare la T dell'acqua a 26-27 gradi, puntare una lampadina opaca sulla "zona emersa" in modo da raggiungere i 30 C a livello del carapace della tarta è, cosa più importante, portare quanto prima la tartaruga da un veterinario esperto in rettili. È impossibile allo stato attuale che tu riesca a guarirla senza le cure di un veterinario.