Guarda che le tarta sanno a che profondità interrarsi, per cui ritengo sia difficile che sia morta "di freddo", a meno che non avesse già problemi di salute prima del letargo. Mia zia ha da decenni delle tartarughe in montagna quasi alla stessa tua altitudine e non ha mai avuto problemi, nonostante inverni molto freddi. Non vorrei che il problema sia averla portata da te magari a fine stagione e che non si sia ambientata nel nuovo habitat.
Se la nuova ospite è con te dalla scorsa primavera, ha avuto tutto il tempo di adattarsi al clima, per cui non credo ci siano problemi di sorta. Il letargo naturale è la cosa migliore; lascia stare scatole, cellophan, cantine e amenità varie; tu eventualmente coprila con foglie secche e vedrai che la prossima primavera uscirà pimpante.