non ho capito il discorso "pompa / tasca per le piante" (forse un vano isolato per fitodepurazione?), comunque l'acqua di rimando dal filtro esterno puoi mandarla dove ti pare, non dovresti avere bisogno di una seconda pompa, sbaglio?
le lastre di corteccia di sughero grezza io le trovo in questo periodo nei garden-center o negozi dove trattano materiale per presepi, gli scorsi giorni il materiale per presepi era tutto scontato del 30% e una grossa corteccia (da 80 cm circa) la pagavi 5 euro. In alternativa c'è la classica Exoterra Turtle Bank coi sostegni magnetici, disponibile anche in misura "large" che vedo bene per delle TS. Se devi metterti a realizzare qualcosa di artigianale con plexiglas o vetro, ti conviene ragionare direttamente su una zona emersa sabbiosa che in futuro consenta, oltre al basking, anche la deposizione di eventuali uova