E' effettivamente un ascesso auricolare.

Significa che l'igiene della vasca non è adeguata e non potrebbe essere altrimenti, dato che non c'è un filtro esterno biologico, ce n'è solo uno interno e senza materiale biologico.
Io andrei da un veterinario che deciderà i passi di terapia da fare, ma la vasca va un po' rivista: filtro esterno da subito e anche una lampada spot, citi soltanto una lampada UVB.

Ultimo appunto: la maggioranza dei negozianti NON SA di cosa parla quando disquisisce di tartarughe.
Lo metto così, a margine.