Mi spiace dirlo così, a bruciapelo, ma l'hai tenuta in modo del tutto sbagliato. Nulla di quello che le hai messo a disposizione va bene ed è un mezzo miracolo che sia ancora viva.
I gamberetti e i pesci essiccati sono il peggior cibo che potessi dargli, privo di qualsiasi vitamina e iperproteico.
La vasca non va bene se ha solo un filtro interno, ne serve uno esterno e cambiare l'acqua totalmente è un altro errore.
L'assenza totale di lampade che simulino il sole poi le ha tolto anche la possibilità di sintetizzare vitamina D3 attiva e di termoregolarsi.

Il comportamento che descrivi mi dice che c'è un problema respiratorio, misto a uno di ipovitaminosi e chissà cos'altro.
Questo è il filmato di un animale con polmonite:


Quell'animale necessita di cure immediate da un veterinario esperto di animali esotici: Tartarugando - Elenco veterinari esperti in rettili
Ma non basta l'intervento di un medico, serve anche che sia del tutto rivoluzionato il modo di gestire questo animale.


A margine: non esistono Trachemys nane, esistono solo le Trachemys che non crescono perchè tenute male.