Ciao, le misure indicative ci sono, e corrispondono a 10 mq per animale, tu avendo 2 tartarughe avresti almeno dovuto fornirgli 20 mq per vivere in modo dignitoso. Il fatto che voglia fuggire è assolutamente normale in uno spazio così angusto. Le piante sono necessarie perché forniscono punti d'ombra e di rifugio, il problema è che se aggiungi piante in un ambiente così piccolo sottrai ulteriore spazio agli animali, oltretutto 2 Ortensie oltre ad essere troppe (crescono di anno in anno) sono tossiche per i rettili e sono piante che amano l'ombra, mentre i rettili necessitano di sole.
Togli le Ortensie e metti Salvia o Lavanda (quella inglese "hidecote" che rimane piccola) e amplia assolutamente il recinto il prima possibile, già la femmina ti sta dando dei segnali di forte stress cercando vie di fuga. A volte i cani di piccola taglia non costituiscono un problema per le tartarughe grandi, anche se vanno sempre tenuti d'occhio...magari prova con un dogtrainer.