Sei stato molto sfortunato, queste vasche in genere sono estremamente robuste, direi indistruttibili... anche se in effetti quelle a pianta rettangolare hanno nei vertici un punto un po' critico di stampaggio, e tendono a deformarsi se riempite di liquido (aspetto che nel tuo caso è compensato dalla pressione del terreno attorno alla vasca).
Eviterei di tentare qualunque tipo di incollaggio, il polietilene (PE) è notoriamente un materiale molto rognoso da incollare, e anche i produttori di collanti specifici per materiali plastici (incluse colle bi-componente, che oltretutto costano) non garantiscono risultati su questo materiale... quindi assolutamente svuoterei la vasca e la renderei in garanzia pretendendo la sotituzione... a scanso di equivoci farei una prova di tenuta della vasca nuova prima di interrarla.
Ti suggerisco anche di acquistare qualche sacco di sabbia edile fine (sabbia di fiume), e farne uno strato sotto la vasca, e poi usandolo per rimepire il vuoto attorno tra scavo e vasca.

Per quanto riguarda la Pontederia, non so chi ti abbia detto di tenerla a -15cm: ti consiglio di consultare il sito waterplantsitaly per informazioni affidabili sulla profondità di coltivazione, comunque pomntederia cordata e iris pseudacorus sono dati su molti siti per -30 cm dal colletto, su alcuni anche -40 cm dal colletto... posso garantire che la pontederia a -40 cm ci sta perfettamente crescendo in modo mostruoso e fiorendo senza il minimo problema: non mi complicherei quindi la vita a fare fioriere appese, quando puoi tranquillamente posare il vaso o cestino sul fondo della vasca, idem per l'iris pseudacorus.