Ha una micosi cutanea, molto frequente in questa specie.
E' dovuta a scarse condizioni igieniche di allevamento, ma nel tuo caso, di chi l'ha avuta prima di te. Le trasportano dalla Cina in condizioni impossibili e stipate tutte insieme.
Aggiungici che la cute di questa specie è particolarmente delicata e capisci perchè tutto questo.
Detto ciò, mi pare in stadio anche avanzato da come la descrivi (ha già perso le unghie e sono lesioni multiple).
La terapia la prevederà eventualmente un veterinario.

Una foto della vasca chiarirà anche se le condizioni sono idonee in questo momento:
Tartarugando - Guida all'inserimento immagini tramite IMGUR.COM
Tartarugando - Guida all'inserimento immagini tramite Tapatalk

Se hai una vasca simile a questa:


Allora posso dirti che NON stai migliorando la sua situazione. Causa assenza di filtro vero.

In più servirebbe tu aggiungessi degli acidi umici ( alias tannini) all'acqua, semplicemente procurandoti un legno da acquario o una corteccia di sughero. L'acqua sarà ambrata ma anche molto più adatta a questa specie, con i tannini che fungono da blandi disinfettanti e rendono l'ambiente sfavorevole alle micosi.
Ovviamente serve un filtro esterno, sovradimensionato e maturo... e che l'acqua NON venga cambiata del tutto.