Ciao....puoi specificare la sottospecie della tua tarta?
Premesso che le tartarughe terrestri dovrebbero vivere in un giardino proprio per avere la possibilità di interrarsi profondamente e quindi termoregolarsi da sole, cosa che in un terrazzo non possono fare, cosa intendi per "la piccola si è interrata?"
Non va bene se l'animale è esposto ad una temperatura così bassa.
Fossi in te la sposterei ormai in una scatola isolata con polistirolo in una cantina dove le temperature siano tra i 10 e 5 gradi a fare per quest'anno un letargo controllato. La terra sarà gelata e dubito che riesca a scavare in questa condizione.

- - - Aggiornato - - -

Puoi postare foto della sistemazione...io non ho ben capito.....sei sicuro che dentro alla casetta ci sia solo 1 grado?