qui un esempio di vasca coibentata per far letargare delle emys all'aperto in Gran Bretagna (un bel po' più a nord di noi...):
Keeping Reptiles Al Fresco: Insulating Turtle Hibernation Bath

secondo me, se isoli un po' il mastellone coprendolo sopra con assi di legno e arrotolando sui bordi del geotessuto o altro isolante (polistirolo), puoi tranquillamente lasciarci la tartaruga all'interno finchè le temperature del locale indoor si abbassano opportunamente.
concordo con cristian che non è il caso di fare un passaggio dentro casa, le sballeresti i ritmi.