Aggiornamento.
Purtroppo la piccola non ce l'ha fatta...
Il veterinario ha corretto la sua diagnosi iniziale di polmonite (e per quel poco che avevo letto qui, anche a me sembrava un po' strana come cosa...) in quella di depressione del guscio a causa di mancanza di calcio. Mi ha spiegato che si tratta di una sindrome congenita dovuta all'impossibilità di assimilazione di questo elemento e sembrerebbe un evento abbastanza comune in natura, che quando le tartarughe sono così piccole (poche settimane) risulta sempre letale: testuali parole "è la selezione naturale".
Comunque, per non deludere il bambino, ho preso un'altra tartarughina della stessa specie, ma questa è ancora più piccola...
Speriamo bene...