non sono un veterinario e non so dirlo, mi baso sui sintomi delle patologie che puoi trovare al link sotto, potrai constatare che anomalie nel galleggiamento possono essere associate sia a problemi intestinali (gas, costipazione, ecc.) sia a problemi respiratori e polmonite:
Tartarugando - Le patologie delle tartarughe
Potrebbe anche essere un banale problema intestinale che si risolve rapidamente, ma se così non fosse, solo un veterinario può fare una diagnosi visitando la tartaruga, online nessuno (nemmeno un professionista specializzato) può stabilire la causa del problema.