Ciao, non so di che tipo di trasferimento tu parli, però è possibile che si debba ambientare nella nuova sistemazione.

Il trasferimento quotidiano dal recinto al giardino non è necessario se il recinto è all'esterno e se è allestito e posizionato nel modo corretto.
L'escursione termica giornaliera non è un problema.

La tua thh dovrebbe essere alimentata prevalentemente con erbe selvatiche e inquantità minima con frutta.
Consulta le tabelle di alimentazione per capire come alimentarla.
Non deve fare scorte per il letargo, piuttosto le tartarughe si preparano al letargo riducendo progressivamente l'alimentazione.

Potresti controllare il suo peso settimanalmente per verificare se sta diminuendo.

Considera l'ipotesi di farla vedere da un verterinario esperto in rettili.

Quanti anni ha? Quanto pesa?
Potresti postare foto sue e del recinto?
Ciao