Dubbi salute tartaruga

Ciao a tutti...ho una tartaruga TESTUDO MARGINATA da circa 30 anni. Non ha mai avuto problemi. In inverno la tengo dentro ad una grande vasca in garage e x questo va molto poco in letargo,al massimo mangia poco ma non ci va mai. Ieri la bella giornata ci ha portati a provare a metterla nella vasca esterna (come ogni primavera estate) dove può nuotare e correre. Il problema è che dal pomeriggio a iniziato come a paralizzarsi. Questa mattina aveva il collo e le zampe fuori e penzolanti. La abbiamo portata in caldaia e pian piano col caldo si sta riprendendo... può essere stato uno sbalzo termico o qualcos'altro?