In una vasca in casa: difficile.

In una vasca all'aperto: facile

In un laghetto: imprescindibile.

Ma da nessuna parte è impossibile. Se la vasca in casa ha tanto spazio (e sarebbe proprio il caso che lo fosse) puoi mettere una pianta palustre in vaso, che cresce fuori dall'acqua. Oppure recintare una sezione da dedicare alle piante.
Perchè togliti dalla testa la possibilità di avere piante sommerse in cui passa la tartaruga: sono un cibo ottimo e non se le lascerà scappare.

I pesci possono starci, ovviamente se hanno tanto spazio riusciranno a nascondersi ed evitare la tartaruga, se fanno l'effetto "chiuso in uno sgabuzzino con un leone" allora è palese che dureranno pochi minuti.

All'aperto è tutto più semplice, un paio di esempi di pesci+piante+trachemys:

http://www.tartarugando.it/outdoor/1...s-scripta.html
http://www.tartarugando.it/outdoor/1...-t-1000-a.html