mimmuz, una spanna d'acqua mi sembra tanta, se fosse vuol dire che c'è una depressione nel terreno e confluisce lì.
i casi sono due: o riempi la depressione o fai un canalino che porti all'esterno del recinto.
il terreno attorno è in piano o in pendenza ?
in questo caso una canalino all'esterno del recinto servirebbe a deviare l'acqua che scende da monte.
puoi postare una foto del recinto con quanto c'è attorno ?