Mi sa che è confermato come causa proprio l'errato allevamento in terrario...
Le Testudo mediterranee sono le meno indicate da tenere in terrario...in ogni caso, le cause sono probabilmente disidratazione, mancanza di UV, dieta errata e imperfette temperature ecc.
Questo mix su animali giovanissimi è letale...anche il "terriccio per scoiattoli" mi lascia molto perplesso...
Devo infine farti una domanda: se fossero cresciute, non avendo giardino come pensavi di tenerle?