Andiamo con ordine:
La foto che hai postato è di una Hermanni e questo è un dato certo.
Il documento che hai postato non è un Cites ma è un documento che dimostra la vendita di un esemplare di tartaruga Horsfieldii che essendo in allegato B della Convenzione Europea non necessita di Cites.
Questi sono i dati certi della situazione da te esposta e se fossi al tuo posto andrei a prendere le mie decisioni con molta cautela dal momento che far passare per Horsfieldii una Hermanni è cosa molto grave.