buon lavoro!
ripeto, io non avrei messo portavasi: iris pseudacorus e pontederia stanno tranquillamente alla profondità massima della tua vasca, senza il minimo problema.
come contorno alle vasche potresti incassare nel terreno dei mattoni di lava quelli che si usano per giardinaggio, facendoli sporgere dal terreno giusto 5 cm, secondo me farebbe un bell'effetto.
Per la pompa, non riesci proprio ad interrare un corrugato col cavo elettrico sotto il bordo del marciapiedi di porfido, e andare ad attaccarti ad una presa da qualche parte? in tal caso con due raccordi filettati ed un pezzo di tubo da 1" potevi collegare le due vasche, mettendo il pescaggio in una e la mandata nell'altra (sempre che tu non voglia separare le razze di medaka)