Aiuto-Tartaruga dorme sempre

Ciao A tutti.
Ho bisogno di un consiglio. Da due settimane ho regalato a mia figlia due testudo hermanni di circa 4 anni. Sono sempre vissute in teca nel negozio e io le tengo in casa nella teca con la lampada se fa freddo, ma se ci sono delle giornate un pò calde le metto in giardino.Non ho ancora il coraggio di metterle fuori giorno e notte perchè di notte qui fa ancora abbastanza freddo introno ai 5-6 gradi.
Una è molto sveglia e attiva e mangia (potrei dire quasi come un maiale ) l'altra invece non fa che dormire sempre e non mangia quasi nulla . Se la metto in giardino invece mangia qualcosina, ma poi continua a dormire tutto il giorno. Secondo voi e le vostre esperienze è il caso che la porti dal veterinario anche perchè se succedesse qualcosa ad una delle due tartarughe penso che mia figlia ne farebbe una tragedia.
Ringrazio tutti per l'aiuto.