Ciao Max78.
Concordo il problema è stato il cambiamento di posto. Essendo animali territoriali soprattutto i maschi trasferendoli in un nuovo territorio è iniziata la competizione tra loro.
Possibile che prima vivevano in pace tra loro soprattutto se cresciuti insieme e sempre in quell'ambiente ristretto senza stimoli.
Gli sviluppi possono essere vari. Magari per un periodo continuino gli scontri per poi una volta stabilito maschio dominante e maschio sottomesso smettere quasi completamente di aggredirsi. Visto lo spazio grande aspetterei a dividerli tenendoli sempre sotto controllo.
Se anche dopo il letargo e la primavera prossima continuano in modo molto aggressivo ad attaccarsi allora sarà necessario dividerli.
Logico aggiungendo almeno 4-5 femmine adulte e mature il problema forse si ridurrebbe perché dedicherebbero la maggior parte di attenzioni agli esemplari femmina. Considera che il rapporto deve essere almeno 1 maschio con 2-3 femmine almeno in uno spazio ampio e con molti nascondigli e ripari.
Per il letargo devono farlo assolutamente all'aperto sono esemplari adulti ormai.
Cmq prendere due esemplari ora non è il massimo in quanto avranno meno tempo di ambientarsi ma se provengono dalla stessa zona o a poca distanza il problema è molto minore.
Oltretutto ti ricordo che sono animali protetti soggetti a restrizioni per i quali servono dei documenti specifici che permettano la legale detenzione altrimenti si rischiano sanzioni e denunce penali.
Ma soprattutto sarebbe utile anche sapere più info sulle tarta: specie, sottospecie, lunghezza e peso e magari foto.