Capisco, se intendi che la tartaruga si agita perché è atrofizzata e incapace di nuotare (mantenuta in qualche vaschetta piccola con poca acqua), la soluzione a tendere non può essere lasciarla in pochissima acqua: è necessario inserire in vasca molti appigli, come tronchi e radici (vanno bene quelle per acquario ma anche quelle raccolte su torrenti puliti) ed alzare l'acqua progressivamente, ad es. di 1 centimetro a settimana, in questo modo la tartaruga avrà modo progressivamente di abituarsi al rialzo dell'acqua, disponendo comunque di appigli per aggrapparsi e stare a pelo d'acqua.
In questo modo sarà possibile aumentare i litri in vasca, consentirle di riabituarsi a nuotare e avere una quantità di acqua maggiore che significa minore inquinamento dell'acqua poiché le deiezioni vengono diluite in più litri di acqua.
Per evitare che il filtro si intasi di frequente, oltre appunto a aumentare progressivamente i litri in vasca fino ad almeno 250 / 300 litri, il consiglio è di eseguire regolarmente cambi d'acqua parziali, usando acqua decantata almeno 24/48h in un secchio aperto, e sostituire il filtro con un modello da laghetto oppure con un filtro esterno che copra almeno 500/600 litri di acqua.