La lemna non sporca al contrario dovrebbe filtrarla l'acqua, dando un notevole aiuto al filtro.

Per quanto riguarda le vacanze ti posso dire che per una settimana non ci sono problemi. Io sono stato via dal 16 dicembre al 23 e ho lasciato tutto l'acquario così com'era. Ovviamente avevo un timer per le luci, che é l'unica cosa necessaria. Le tue tartarughe possono stare tranquillamente una settimana a digiuno, se proprio sei in pensiero magari potresti abbondare le razioni di cibo i giorni prima di partire.
Conta anche che in caso di emergenza, qual ora la inserissi, le tue tartarughe potrebbero nutrirsi anche della lemna che appunto abbonda nel mio acquario.