Dubbio su dove allevare una giovane Horsfieldi

Buonasera a tutti. Sono appena entrato in possesso di una piccola Horsfieldi, acquistata presso un negozio della mia zona (Schio, pedemontana vicentina). La tartarughina, che misura circa dieci centimetri, secondo il venditore dovrebbe avere circa tre anni, certo è che sembra stare benissimo, si muove molto ed è vorace.
Ora il mio dubbio: il negoziante mi ha vivamente consigliato di tenere l'animaletto in una teca di vetro sino alla prossima primavera, questo perché, data la giovane età, un inverno rigido passato all'esterno potrebbe nuocerle gravemente. A tale scopo mi ha fornito di una teca cubica di circa trenta centimetri di lato, dotata di una lampada riscaldante e di un fondo di simil corteccia come si usa solitamente per i rettili allevati dentro casa. La tartaruga svernerà li dentro e a primavera verrà portata in giardino dove appronterò probabilmente un apposito recinto che diventerà la sua casa abituale. Ovvio che in una situazione di questo tipo per quest'anno non andrà in letargo restando vigile e attiva tutto l'inverno.
E qui nasce il mio dubbio... E' giusto seguire l'indicazione del negoziante o è meglio, nonostante l'età della tartaruga e il periodo, approntare sin da subito un recinto in giardino permettendo così alla tartarughina di vivere in un ambiente a lei più consono e di andare in letargo, rispettando così i suoi ritmi naturali?
Aspetto i vostri consigli da esperti...Grazie!